Já repararam como as vezes quando esta a procura de um filme de vez enquando acha o mesmo filme com um nome totalmente diferente?
Poisé, estranho hããm?
E até mesmo em países com a mesma lingua (ex: português - Brasil & Portugal) as traduções para os titulos dos filmes são completamente diferente.
E por que isso? Por que não entrar em um concenso? JÁ QUE É TUDO PORTUGUÊS ¬¬'
Não fazem reforma ortografica a torto e a direito para podermos igualar cada vez mais a lingua portuguesa independente do seu território?
Começar a igualação com algo tão popular como os filmes, ajudaria bastante!
Veja só:
Jogos Mortais (Português - Br) (nem o original combinou tanto :D )
Saw – Enigma Mortal (Português - Pt)
Saw (Inglês - Original)
Enrolados (Português - Br)
Entrelaçados (Português - Pt) (não é tudo a mesma coisa? -boiei)
Tangled (Inglês - Original)
(Quem é esperto fala, ele está enrolado ou entrelaçado?)
Casamento Grego (Português - Br)
Viram-se Gregos para Casar (Português - Pt)
My Big Fat Greek Wedding (Inglês - Original)
Dois parceiros em apuros (Português - Br)
Mais Olhos que Barriga (Português - Pt) (Sinto uma leve confusão oÕ)
Out of Sea (Inglês - Original)
Revelação (Português - Br)
A Verdade Escondida (Português - Pt)
Revelation (Inglês - Original)
Um Corpo de Cai (Portugês - Br) (não que o nosso seja muiiiito bom maas ... !)
A Mulher que viveu duas vezes (Português - Pt) (assistam o filme, trágica escolha de titulo)
Vertigo (Inglês - Original)
O Chamado (Portugês - Br)
The Ring - O aviso (Português - Pt) (PÔ, Se vai colocar o mesmo que original num inveta de por o que não tem)
The Ring (Inglês - Original)
Toy Story (Portugês - Br)
Os Rivais (Português - Pt) (??? - FAIL)
Toy Story (Inglês - Original)
(praticamente inimigos mortais)
Almas Desesperadas (Portugês - Br)
Os Meus Lábios Queiman (Português - Pt) ('Sinto minha perna formigar' deve ser a continuação ¬¬' )
Don’t Bother to Knock (Inglês - Original)
Piratas do Caribe (Portugês - Br)
Piratas das Caraíbas (Português - Pt) (Epic FAIL)
Pirates of the Caribbean (Inglês - Original)
Postado por
3 comentários:
Piratas do Caribe (Portugês - Br)
Piratas das Caraíbas (Português - Pt) (Epic FAIL)
Pirates of the Caribbean (Inglês - Original)
Voce pode nao saber mas caribe em portal sao as caraíbas, nao devia brincar com o que nao sabe.
o duro que o anonio aí tá certo....
Sim, eu sei, agradeço a sua opinião. Mas para a sua informação eu pesquisei cada titulo e seus significados para fazer o post, jamais postaria algo sem ter conhecimento para isso e também esse é um post de HUMOR. E como tudo que é engraçado, é comentado. Cada país tem a sua interpretação, aqui não seria diferente. Exemplo clássico: JUSTIN BIEBER (quem nunca tirou sarro?, e esse é o nome de carreira dele, mas como é engraçado..) Mesmo assim, valeu :D
Postar um comentário